1
00:00:24,557 --> 00:00:30,120
تقدم شركة توهو

2
00:01:04,197 --> 00:01:07,598
إنتاج أوز

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,212
انظر، كاناكو كان بطريقًا!

4
00:01:19,212 --> 00:01:21,272
لماذا كان البطريق؟

5
00:01:21,349 --> 00:01:23,150
هذا ممتع حقًا.

6
00:01:23,150 --> 00:01:27,086
على الأقل هم جميلة.
لقد كنت ساموراي مهزوما.

7
00:01:27,154 --> 00:01:29,091
هذا أمر فظيع.

8
00:01:29,091 --> 00:01:32,060
- أنا، الساموراي المهزوم.
- أعطاني سهما.

9
00:01:32,227 --> 00:01:34,354
-وكانت تسريحة شعره سيئة.
- كم هو فظيع!

10
00:01:35,097 --> 00:01:36,291
على الأقل كانت بشرية.

11
00:01:36,365 --> 00:01:38,197
نعم، كنت البطريق.

12
00:01:38,368 --> 00:01:40,063
وماذا كنت أنا؟

13
00:01:40,236 --> 00:01:41,203
كنت...

14
00:01:45,242 --> 00:01:47,111
ماذا كان؟

15
00:01:47,111 --> 00:01:49,079
لا شئ.

16
00:01:49,246 --> 00:01:50,304
دعني أرى.

17
00:01:50,381 --> 00:01:52,316
كيف يعمل؟

18
00:01:52,384 --> 00:01:55,120
علمني الرومي كيف.

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,088
نعم، إنها تفهم الهواتف المحمولة.

20
00:03:48,515 --> 00:03:50,346
شكرا لك، السيد سايكي.

21
00:03:50,416 --> 00:03:54,216
جميع السائقين الذين
يقودون، كن حذرا.

22
00:03:54,387 --> 00:03:57,221
تتمة: "سينما 11".

23
00:04:03,264 --> 00:04:07,497
"ذكريات"، الفيلم الأول للفيلم
المخرج ماتسومورا في سنتين...

24
00:04:10,272 --> 00:04:14,277
... على أساس أسوأ الحالات
جرائم القتل الجماعي في القرن:

25
00:04:14,277 --> 00:04:17,246
“مذبحة فندق غونما”.

26
00:05:43,377 --> 00:05:46,472
لا يوجد أحد في الوقت الراهن.

27
00:05:46,547 --> 00:05:49,414
اترك رسالتك
بعد اللمس.

28
00:05:51,654 --> 00:05:54,350
المتحدث هو ياماناكا،
المنتج.

29
00:05:55,391 --> 00:05:58,360
كيف يسير السيناريو؟

30
00:05:59,396 --> 00:06:02,490
هناك الاختبارات القادمة
الأسبوع، وهذا هو الوضع.

31
00:06:03,500 --> 00:06:06,663
صناعة الرأس
من القتلة المتسلسلين

32
00:06:07,405 --> 00:06:10,408
أحد عشر قتيلاً

33
00:06:10,408 --> 00:06:14,367
أصداء الصراخ
في الفندق الهادئ

34
00:07:18,551 --> 00:07:21,452
معا إلى الأبد!

35
00:07:29,497 --> 00:07:35,459
أرواح متجسدة

36
00:09:11,612 --> 00:09:16,573
تشغيل بواسطة
تاكاشي شيميزو

37
00:09:24,627 --> 00:09:27,596
شخصيا...

38
00:09:27,763 --> 00:09:29,900
...أنا لا أحب ذلك
افلام رعب ...

39
00:09:29,900 --> 00:09:34,599
...ولكنني أريد التفسير
الدور الذي أقتل فيه.

40
00:09:34,905 --> 00:09:35,907
لماذا؟

41
00:09:35,907 --> 00:09:38,671
لماذا قتلوني؟
في حياتي الماضية.

42
00:09:39,644 --> 00:09:43,782
إذا ربما كان يمثل
هذا في سيناريو..

43
00:09:43,782 --> 00:09:45,613
انتظر، الحياة الماضية؟

44
00:09:45,784 --> 00:09:50,619
نعم، يبدو أن لدي
تذكر ذلك.

45
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
منذ أن كنت طفلاً..

46
00:09:52,926 --> 00:09:57,625
...أتذكر الأشياء التي
لم أكن أعرف أي شيء.

47
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
يجب أن تكون تجارب..

48
00:09:59,733 --> 00:10:05,673
...قبل الولادة
وأكون ما أنا عليه الآن.

49
00:10:05,673 --> 00:10:07,642
كنت امرأة.

50
00:10:07,809 --> 00:10:11,680
يبدو أنني ذهبت
خنق أو شيء من هذا.

51
00:10:11,680 --> 00:10:14,775
أشعر حقا
واثق جدا في هذا الدور.

52
00:10:19,689 --> 00:10:20,656
يمين.

53
00:10:20,957 --> 00:10:22,789
أي شخص آخر؟

54
00:10:22,960 --> 00:10:25,656
أسئلة؟ أي شيء آخر؟

55
00:10:31,769 --> 00:10:32,929
أنت؟

56
00:10:41,714 --> 00:10:42,681
لا شئ.

57
00:10:42,848 --> 00:10:45,682
لذلك، هذا كل شيء لهذا اليوم.
شكرًا.

58
00:10:45,852 --> 00:10:47,683
شكرًا!

59
00:10:55,730 --> 00:10:57,698
ناجيسا سوجيورا

60
00:11:06,008 --> 00:11:09,775
إنه ليس امتحانًا مدرسيًا.
بحاجة إلى التعود على ذلك.

61
00:11:12,749 --> 00:11:13,716
كل شيء جيد.

62
00:11:13,883 --> 00:11:17,786
سيكون هناك الكثير من الاختبارات
أنك سوف تتعب منهم.

63
00:11:21,759 --> 00:11:24,729
نظر المدير إلي
بطريقة صعبة.

64
00:11:26,031 --> 00:11:27,999
أنا لا أفهم ذلك.

65
00:11:29,834 --> 00:11:33,999
ليست هناك حاجة للتوتر.
المخرجون هكذا.

66
00:11:37,910 --> 00:11:39,879
فيلم رعب جديد، أليس كذلك؟

67
00:11:40,914 --> 00:11:44,816
حسنًا، إنها من ماتسومورا.
سيكون دمويا جدا.

68
00:11:49,924 --> 00:11:54,759
يجب عليك أن تجعل هؤلاء الناس
من السينما اذكرك

69
00:12:02,071 --> 00:12:05,769
بحاجة إلى موقف
من "رؤيتي"، أليس كذلك؟

70
00:12:38,846 --> 00:12:40,871
مهلا، هل أنت بخير؟

71
00:12:40,981 --> 00:12:41,949
رأيت...

72
00:12:48,923 --> 00:12:52,826
بأي حال من الأحوال، هل تستمع لي؟

73
00:13:16,021 --> 00:13:17,113
شكرًا.

74
00:13:24,030 --> 00:13:25,122
اسمح لي؟

75
00:15:40,184 --> 00:15:43,017
وكالة التاج

76
00:15:45,323 --> 00:15:46,312
هذا هو واحد.

77
00:15:47,059 --> 00:15:49,050
أرسله المدير
شخصيا.

78
00:15:49,328 --> 00:15:52,024
ألقيت نظرة.

79
00:15:56,336 --> 00:16:00,033
هذا يعني
كيف اجتزت الاختبار؟

80
00:16:00,206 --> 00:16:02,208
لست متأكدا.

81
00:16:02,208 --> 00:16:06,043
اتصلت طوال اليوم.
وأخيرا، قراءتها.

82
00:16:08,082 --> 00:16:09,049
يا؟

83
00:16:09,350 --> 00:16:11,182
المتحدث هو موراكاوا،
من التاج.

84
00:16:12,220 --> 00:16:14,188
أستطيع أن أتحدث
مع السيد كوندو؟

85
00:16:24,100 --> 00:16:26,169
أرسلت مباشرة لك.

86
00:16:26,169 --> 00:16:31,072
وهذا يعني أن ناجيسا سوجيورا
تركت انطباعا جيدا لديك.

87
00:16:33,110 --> 00:16:36,080
أفترض. يعني
يجب أن أكون سعيدا، أليس كذلك؟

88
00:16:36,247 --> 00:16:37,339
بالطبع.

89
00:16:44,123 --> 00:16:47,259
يبدو الأمر كما لو أنني سمعت بالفعل
هذه القصة في مكان ما...

90
00:16:47,259 --> 00:16:50,093
ماذا، ألم تعلم؟

91
00:16:50,263 --> 00:16:52,231
وبالفعل حدث ذلك.

92
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
أستاذ جامعي
مجنون...

93
00:16:56,202 --> 00:16:59,104
.. قتل عائلته
في فندق...

94
00:17:00,207 --> 00:17:03,233
.. ثم قتل العديد من
الموظفين والضيوف...

95
00:17:03,310 --> 00:17:05,176
.. وفي النهاية قتل نفسه.

96
00:17:05,414 --> 00:17:08,178
كنت طفلا عندما
حدث هذا.

97
00:17:10,152 --> 00:17:16,426
كان في العام
معرض أوساكا...1970.

98
00:17:16,426 --> 00:17:19,190
السنة 45 من عصر شوا.

99
00:17:19,295 --> 00:17:20,263
انتظر...

100
00:17:21,298 --> 00:17:23,198
قبل ولادتك!

101
00:17:24,168 --> 00:17:25,135
نعم.

102
00:17:40,186 --> 00:17:42,154
الهدايا التذكارية

103
00:18:02,478 --> 00:18:05,174
- ليلة سعيدة.
- شكراً جزيلاً.

104
00:18:05,347 --> 00:18:07,179
طاب مساؤك.

105
00:18:25,237 --> 00:18:26,329
أنا بالفعل في المنزل.

106
00:18:30,243 --> 00:18:31,301
مستعد!

107
00:19:21,300 --> 00:19:22,358
من هذا؟

108
00:19:48,331 --> 00:19:49,423
صباح الخير.

109
00:19:58,408 --> 00:20:00,569
البعض منكم، ربما
هل ادركت...

110
00:20:01,612 --> 00:20:04,515
...الذي يرتكز عليه هذا الفيلم
في التاريخ الحقيقي...

111
00:20:04,515 --> 00:20:06,449
...بعض جرائم القتل
في فندق.

112
00:20:08,353 --> 00:20:10,489
لمزيد من التفاصيل،
يرجى قراءة المادة...

113
00:20:10,489 --> 00:20:13,322
...والتي سنضعها هنا.

114
00:20:14,360 --> 00:20:16,328
الآن سوف نسمع
المدير.

115
00:20:17,363 --> 00:20:20,333
أنا ماتسومورا،
المدير. أهلاً.

116
00:20:23,436 --> 00:20:27,339
في هذه الحادثة،
مات أحد عشر شخصا...

117
00:20:27,642 --> 00:20:30,475
...على يد رجل واحد فقط.

118
00:20:32,446 --> 00:20:36,349
كان السيناريو يعتمد على هذا
حادثة ولكن في الفيلم..

119
00:20:37,386 --> 00:20:39,388
.. لن يظهر أبداً

120
00:20:39,388 --> 00:20:44,349
القاتل سيكون ببساطة
"شخص ما في الظلام".

121
00:20:45,395 --> 00:20:49,628
سيتم الاهتمام
الضحايا وليس القاتل

122
00:20:50,668 --> 00:20:53,501
يجب أن يكون هذا
أداء مشترك...

123
00:20:53,570 --> 00:20:55,538
...من هؤلاء الأحد عشر شخصًا.

124
00:20:57,542 --> 00:21:00,412
تصوير
"تعلقه بالحياة"...

125
00:21:00,412 --> 00:21:02,414
و"خوفك من الموت"...

126
00:21:02,414 --> 00:21:05,384
...الجبهة هي الموت
مريرة ومفاجئة.

127
00:21:06,552 --> 00:21:11,387
أريد أرواحكم
الناس المنتقمون لديهم السلام.

128
00:21:11,692 --> 00:21:13,523
وهذا كل شيء مني.

129
00:21:16,496 --> 00:21:20,399
والآن لنعلن التقسيم
من هؤلاء الأحد عشر شخصًا.

130
00:21:20,535 --> 00:21:23,504
اتخاذ خطوة إلى الأمام
عند ذكر اسم كل شخص.

131
00:21:25,440 --> 00:21:26,574
نعومي ناكاتا.

132
00:21:26,574 --> 00:21:27,542
نعم.

133
00:21:30,512 --> 00:21:35,473
أريدك أن تلعب بعض
من الضحايا، خادمة الغرفة.

134
00:21:37,454 --> 00:21:38,455
نعم.

135
00:21:38,455 --> 00:21:39,513
تيتا شينوهارا.

136
00:21:44,462 --> 00:21:47,522
سيكون المسؤول
من استقبال الفندق.

137
00:21:49,734 --> 00:21:51,498
يوكيهيكو ياماغوتشي.

138
00:21:55,474 --> 00:21:58,569
سيكون الزوج
من زوجين...

139
00:21:58,644 --> 00:22:01,481
.. والتي بالصدفة
بقي هناك.

140
00:22:01,481 --> 00:22:02,709
سأبذل قصارى جهدي.

141
00:22:04,484 --> 00:22:05,508
يوكو شينجو...

142
00:22:06,754 --> 00:22:10,588
دور الزوجة
من الزوجين من فضلك.

143
00:22:12,626 --> 00:22:14,458
ناجيسا سوجيورا.

144
00:22:17,565 --> 00:22:19,465
ملكة جمال الاقتراح.

145
00:22:21,504 --> 00:22:22,471
نعم.

146
00:22:23,639 --> 00:22:28,474
أريدك أن تلعب الدور
الذي يتوافق مع هذه الفتاة.

147
00:22:30,514 --> 00:22:32,482
الفتاة,
الذي كان عمره في ذلك الوقت 6 سنوات..

148
00:22:32,649 --> 00:22:36,483
...هرب من الفندق
مع شقيقه البالغ من العمر 10 سنوات..

149
00:22:36,788 --> 00:22:39,484
.. ثم مات
في يد والدها.

150
00:22:41,526 --> 00:22:44,530
لقد غيرت عمرك
في الفيلم...

151
00:22:44,530 --> 00:22:48,489
...ولكنه دور حيوي
لأنها كانت آخر من مات.

152
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
كيف حالك سوجيورا؟

153
00:22:56,676 --> 00:22:57,643
نعم.

154
00:23:00,681 --> 00:23:03,650
التالي، جونكو سوزوكي.

155
00:23:08,690 --> 00:23:12,561
يموت 11
جريمة قتل في الفندق

156
00:23:12,561 --> 00:23:15,565
أحد عشر شخصا
ميت وبارد

157
00:23:15,565 --> 00:23:17,760
مياتا,
هل هذا هنا؟

158
00:23:17,834 --> 00:23:18,801
نعم.

159
00:23:20,570 --> 00:23:21,594
تحقق من هذا.

160
00:23:25,576 --> 00:23:27,669
الآن هذا نموذج بالحجم الطبيعي
من المشهد...

161
00:23:27,744 --> 00:23:30,542
.. والتي سيتم بناؤها
هنا في الملعب.

162
00:23:31,649 --> 00:23:33,718
كان يعتمد على الصور الفوتوغرافية
من الفندق...

163
00:23:33,718 --> 00:23:36,551
...وغيرها من المواد
التي لدينا.

164
00:23:36,855 --> 00:23:40,553
هذا هو الخارج
وهذا هو الداخل.

165
00:23:43,729 --> 00:23:45,560
نلقي نظرة فاحصة عليها.

166
00:23:46,867 --> 00:23:47,834
السماوات!

167
00:23:49,870 --> 00:23:54,609
نحن نحاول إعادة خلق
الفندق بهذا النموذج...

168
00:23:54,609 --> 00:23:56,577
.. كما كان حقا.

169
00:23:57,879 --> 00:24:00,615
لكن السيد ماتسومورا...

170
00:24:00,615 --> 00:24:03,652
...أعلم أنك تريد
التي تبدو حقيقية...

171
00:24:03,652 --> 00:24:05,745
...ولكننا نستطيع
التحقيق إلى حد ما.

172
00:26:23,877 --> 00:26:27,745
استيقظ!
هذه الدورة كانت فكرتك!

173
00:26:28,783 --> 00:26:32,981
وهذه "الذكريات" هي
أشياء قيلت لك...

174
00:26:33,054 --> 00:26:37,048
...أنك قرأت في مكان ما
جزء من الكتاب.

175
00:26:37,793 --> 00:26:39,784
يدخلون إلى وعيك..

176
00:26:39,861 --> 00:26:42,056
.. وتعاود الظهور
في شكل مختلف.

177
00:26:42,798 --> 00:26:46,758
وهذا ما يحدث بشكل عام
فيما يسمى :

178
00:26:56,814 --> 00:26:59,909
“ظاهرة الكريبتونيزيا”.

179
00:27:00,819 --> 00:27:06,825
عندما نضع هذه المفاهيم
تحت مثل هذه العناوين...

180
00:27:06,825 --> 00:27:10,785
... كـ "حياة سابقة"
أو "التناسخ"...

181
00:27:11,097 --> 00:27:13,930
.. تصبح شيئا
مريحة للغاية...

182
00:27:14,834 --> 00:27:19,795
...للمفكرين الدينيين
وعلماء الأخلاق.

183
00:27:26,114 --> 00:27:29,811
لكن هل تعرف ماذا؟
أظل أحلم بنفس الحلم.

184
00:27:29,984 --> 00:27:31,043
يمر.

185
00:27:31,120 --> 00:27:32,883
هذا واحد مختلف.

186
00:27:33,122 --> 00:27:34,857
هل تحلم بي؟

187
00:27:34,857 --> 00:27:35,858
أود.

188
00:27:35,858 --> 00:27:39,863
في هذا الحلم،
هناك دائما نفس الفندق...

189
00:27:39,863 --> 00:27:41,888
...ولكنني لم أكن هناك قط.

190
00:27:43,133 --> 00:27:45,829
لم أكن أستمع
الفصل؟

191
00:27:46,137 --> 00:27:49,106
هذا هو "خوارزمية التشفير".

192
00:27:50,007 --> 00:27:50,974
"التشفير..."

193
00:27:51,142 --> 00:27:52,837
لا، استمع.

194
00:27:53,010 --> 00:27:57,883
ذلك السقف المثلث الأحمر،
الجدران، الممرات...

195
00:27:57,883 --> 00:27:59,145
...كل شيء حقيقي جدا.

196
00:27:59,885 --> 00:28:03,913
ربما كنت هناك عندما كنت طفلا
ونسيته.

197
00:28:05,024 --> 00:28:08,016
لا، لا يوجد مكان مثل هذا
في صور قديمة...

198
00:28:08,094 --> 00:28:10,086
...ووالداي
إنهم لا يتذكرون أي شيء من هذا القبيل.

199
00:28:10,164 --> 00:28:11,859
دعنا نذهب!

200
00:28:13,033 --> 00:28:17,130
لقد تفاجأ والدي
عندما قلت لك.

201
00:28:17,972 --> 00:28:20,873
سألني
إذا كان لا يزال لدي هذا الحلم.

202
00:28:22,043 --> 00:28:26,048
لقد طلبت منهم دائما أن يذهبوا
إلى الفندق الذي رآه.

203
00:28:26,048 --> 00:28:28,016
كفى من الأحلام.

204
00:28:29,051 --> 00:28:31,019
انا ذاهب لتناول الطعام.

205
00:28:49,942 --> 00:28:51,034
حسنا، توقف عند هذا الحد.

206
00:28:52,211 --> 00:28:53,946
الآن، استمع...

207
00:28:53,946 --> 00:28:54,947
نعم.

208
00:28:54,947 --> 00:28:56,176
لا تجيب.
ركز!

209
00:28:57,951 --> 00:28:58,918
اهدأ...

210
00:29:04,091 --> 00:29:06,924
لديها كل الاهتمام.

211
00:29:07,094 --> 00:29:09,964
غير معروف
في الدور القيادي.

212
00:29:09,964 --> 00:29:11,990
سمعت أنك اخترتها أولا.

213
00:29:12,234 --> 00:29:15,931
هل تعرف بالفعل؟
سوف نذهب جميعا إلى هذا الفندق.

214
00:29:16,104 --> 00:29:18,072
الى المكان الذي
هل حدث كل شيء؟

215
00:29:18,975 --> 00:29:22,069
لن يذهب الفريق فقط؟
بالنسبة للسيناريوهات؟

216
00:29:22,144 --> 00:29:24,078
لا، لقد اتصلوا
وكيل أعمالي.

217
00:29:24,981 --> 00:29:27,007
ماذا؟
لماذا علينا أن نذهب؟

218
00:29:27,117 --> 00:29:29,253
نعم، مات الناس هناك.

219
00:29:29,253 --> 00:29:31,016
يمكن أن أموت!

220
00:29:33,123 --> 00:29:35,092
لا أستطيع سماع خطواتك الآن.

221
00:29:38,129 --> 00:29:39,221
احبس أنفاسك.

222
00:29:42,268 --> 00:29:44,031
تصبح غير مرئية.

223
00:29:47,139 --> 00:29:50,109
إذا وجدتك،
سوف يكون ميتا.

224
00:30:18,107 --> 00:30:19,096
محكمة!

225
00:30:20,043 --> 00:30:21,136
- جيد!
- جيد جدًا!

226
00:30:21,211 --> 00:30:22,143
تمام!

227
00:30:24,048 --> 00:30:25,316
هل أنت بخير؟

228
00:30:25,316 --> 00:30:27,079
ملكة جمال. أقترح!

229
00:30:27,184 --> 00:30:29,085
السيد ماتسومورا!

230
00:30:29,321 --> 00:30:32,017
ماذا يحدث يا سوجيورا؟

231
00:30:33,191 --> 00:30:36,024
هل أنت بخير؟ يقترح!

232
00:30:57,085 --> 00:31:00,112
أعلم أنك لست سعيدًا بالذهاب
أين مات هؤلاء...

233
00:31:01,090 --> 00:31:04,321
...ولكن المدير يريد
أن الدور الرئيسي يرى.

234
00:31:11,167 --> 00:31:15,070
لدي شعور بأنني لا أفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى هذا الفندق.

235
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
لماذا فجأة؟

236
00:31:21,112 --> 00:31:23,081
شيء لا
هذا صحيح.

237
00:31:23,248 --> 00:31:26,118
حدث
أشياء غريبة...

238
00:31:26,118 --> 00:31:28,086
...منذ أن تلقيت ذلك
هذا البرنامج النصي

239
00:31:28,253 --> 00:31:30,084
أشياء غريبة؟

240
00:31:30,390 --> 00:31:33,086
أرى هذا الفندق في أحلامي.

241
00:31:33,393 --> 00:31:35,156
والفتاة.

242
00:31:36,195 --> 00:31:39,131
لم أسمع قط
الحديث عن ذلك.

243
00:31:39,199 --> 00:31:40,200
يا!

244
00:31:40,200 --> 00:31:42,136
اقرأ المقالات.

245
00:31:42,136 --> 00:31:44,331
من هذه الفتاة التي قتلها والدها.

246
00:31:44,405 --> 00:31:46,237
- كأنني...
- انظر!

247
00:31:47,275 --> 00:31:48,367
اهدأ!

248
00:31:50,145 --> 00:31:55,106
لكن هذا غريب.
كان يعرف وجه الفتاة.

249
00:31:55,284 --> 00:31:56,251
انظر...

250
00:31:58,154 --> 00:32:00,247
لدي ذكرياتك.

251
00:32:00,423 --> 00:32:01,391
ناجيسا!

252
00:32:06,296 --> 00:32:08,127
اهدأ، هل ستفعل ذلك؟

253
00:32:09,434 --> 00:32:13,171
انظر، حتى لو، وفقط "إذا"...

254
00:32:13,171 --> 00:32:16,140
...هذه الفتاة
تولد من جديد...

255
00:32:17,176 --> 00:32:20,179
.. لن يموت مرة أخرى
في هذا الفندق.

256
00:32:20,179 --> 00:32:21,168
جيد...

257
00:32:21,246 --> 00:32:27,152
أنت تعرف هذا الفيلم
إنها فرصة عظيمة، أليس كذلك؟

258
00:33:24,518 --> 00:33:26,214
نحن هنا!

259
00:33:26,387 --> 00:33:29,220
هنا مكان الحادثة

260
00:33:43,406 --> 00:33:45,340
ما حدث لك؟

261
00:33:46,276 --> 00:33:47,334
أنا آسف.

262
00:33:58,557 --> 00:34:00,388
بعناية،
اسمحوا لي أن أفعل هذا.

263
00:34:00,559 --> 00:34:03,255
كم الشبكة.

264
00:34:07,300 --> 00:34:08,267
من هنا.

265
00:34:08,568 --> 00:34:12,305
كن حذرا هناك.
احرص.

266
00:34:12,305 --> 00:34:13,398
بعناية.

267
00:34:17,377 --> 00:34:18,401
احرص.

268
00:34:26,321 --> 00:34:28,381
الباب مفتوح.

269
00:34:30,326 --> 00:34:31,293
الجميع.

270
00:34:32,428 --> 00:34:33,417
من هنا.

271
00:34:33,495 --> 00:34:35,292
انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه.

272
00:34:36,333 --> 00:34:39,302
بهذه الطريقة، ادخل.

273
00:35:16,511 --> 00:35:18,380
تجمع حولها.

274
00:35:18,380 --> 00:35:19,608
الجميع هنا.

275
00:35:23,386 --> 00:35:25,354
أولا هنا...

276
00:35:26,389 --> 00:35:27,356
شينوهارا...

277
00:35:30,527 --> 00:35:33,360
استلقي هنا،
مع الرأس.

278
00:35:43,408 --> 00:35:45,377
تحويل هذا الاتجاه قليلا.

279
00:35:45,544 --> 00:35:48,513
مد ذراعيك مثل هذا.

280
00:35:51,417 --> 00:35:52,475
حسنًا يا شينوهارا..

281
00:35:52,685 --> 00:35:56,383
...الشخص المسؤول عن الاستقبال
لقد مات هنا، تمامًا مثل ذلك.

282
00:36:01,429 --> 00:36:02,396
الكل...

283
00:36:03,431 --> 00:36:07,492
..تذكر ما تراه،
ما يلمسونه وما يشعرون به.

284
00:36:11,707 --> 00:36:14,403
انتظر...لا تتحرك.

285
00:36:50,617 --> 00:36:53,450
يعتني.
انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه.

286
00:36:54,588 --> 00:36:57,456
سوزوكي، تعال هنا.

287
00:36:58,493 --> 00:36:59,551
اجلس هنا.

288
00:37:04,566 --> 00:37:07,467
راسك هنا
امتدت ساقيك.

289
00:37:11,508 --> 00:37:13,476
ليس تمامًا، سوف تتسخ.

290
00:37:18,516 --> 00:37:19,483
ياماغوتشي!

291
00:37:20,651 --> 00:37:25,588
رأسك؛
استلقي على ظهرك.

292
00:37:26,525 --> 00:37:28,527
يكفي فقط
لتشعر به.

293
00:37:28,527 --> 00:37:30,495
أنا لم أطلب منك!

294
00:37:30,796 --> 00:37:31,763
مغفرة؟

295
00:37:33,532 --> 00:37:34,625
لماذا نحن هنا؟

296
00:37:36,536 --> 00:37:39,562
بحيث يمكن للجميع الحصول عليها
شعور حقيقي بالمكان.

297
00:37:40,807 --> 00:37:41,775
أنا آسف.

298
00:37:43,610 --> 00:37:44,634
أنا آسف.

299
00:37:45,813 --> 00:37:46,814
جيد جدًا.

300
00:37:46,814 --> 00:37:47,781
من فضلك...

301
00:38:00,563 --> 00:38:03,566
عندما أسقط، أريد
القطع هو تقريب.

302
00:38:03,566 --> 00:38:05,535
ثم بالكاميرات في أيديهم..

303
00:38:06,636 --> 00:38:07,625
عفوا.

304
00:38:16,581 --> 00:38:17,548
.لا تتحرك

305
00:38:25,591 --> 00:38:27,559
مهلا، هل تشعر أنك بخير؟

306
00:38:28,695 --> 00:38:30,560
أنا بخير، أنا آسف.

307
00:38:30,864 --> 00:38:32,832
تبدو شاحبة قليلا.

308
00:39:14,780 --> 00:39:16,714
أنا آسف لأني فعلت...

309
00:39:23,790 --> 00:39:24,882
السيد كوندو؟

310
00:39:36,804 --> 00:39:38,636
ماذا كان هناك؟

311
00:40:42,012 --> 00:40:43,775
هل ناجيسا هنا؟

312
00:40:48,819 --> 00:40:50,755
هل عادت ناجيسا بعد؟

313
00:40:50,755 --> 00:40:51,722
ماذا؟

314
00:40:53,758 --> 00:40:56,728
كنت أنتظرها بجانب الحمام،
لكنه غادر.

315
00:40:56,795 --> 00:40:57,762
هل غادرت؟

316
00:40:57,829 --> 00:40:58,796
ماذا؟

317
00:40:59,031 --> 00:41:02,769
حسنا، غرفة السيدات
إنه بالأسفل هناك.

318
00:41:02,769 --> 00:41:03,997
سوف أرى.

319
00:41:04,904 --> 00:41:06,039
أين هي؟

320
00:41:06,039 --> 00:41:07,006
هناك.

321
00:43:48,055 --> 00:43:49,022
اقتراح.

322
00:43:51,959 --> 00:43:52,927
دعنا نذهب.

323
00:44:29,101 --> 00:44:30,090
هذه الغرفة...

324
00:44:32,138 --> 00:44:34,072
الفتاة
بأنك تلعب...

325
00:44:36,142 --> 00:44:37,973
….قُتل هنا.

326
00:45:01,304 --> 00:45:03,136
لاحظت الأشياء.

327
00:45:13,318 --> 00:45:15,286
اللعنة، لقد تأخرت.

328
00:45:16,321 --> 00:45:20,088
حتى لو كان غريبا، أليس كذلك؟
من يعرف شخص مثل ذلك.

329
00:45:21,193 --> 00:45:25,027
قال: جيد
الذي أراد مقابلتها.

330
00:45:25,332 --> 00:45:28,335
يمكنها مساعدتي
مع عملي.

331
00:45:28,335 --> 00:45:29,302
بالطبع لا.

332
00:45:31,071 --> 00:45:35,304
المعلم ضد الاستخدام
كل هذا عن التناسخ.

333
00:45:36,344 --> 00:45:40,081
يمكنك التعرف على
"ملكة جمال غريب"، ولكن لا يزال...

334
00:45:40,081 --> 00:45:41,174
"الآنسة سترينج"؟

335
00:45:42,351 --> 00:45:45,184
لماذا أنتم أصدقاء جيدون؟

336
00:45:46,088 --> 00:45:47,089
نحن لسنا كذلك.

337
00:45:47,089 --> 00:45:49,058
كيف تعرفها؟

338
00:45:49,359 --> 00:45:50,291
أخبرني!

339
00:45:50,360 --> 00:45:54,160
إنها مجرد صديقة. انظر،
إذا كنت لا تريد مقابلتها...

340
00:46:03,374 --> 00:46:05,343
انها جميلة.

341
00:46:07,245 --> 00:46:10,115
حسناً، إنها ممثلة طموحة.

342
00:46:10,115 --> 00:46:11,343
هل هذا صحيح؟

343
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
هل وصلت متأخرا؟

344
00:46:14,387 --> 00:46:17,117
لا، لا، شكرا لحضوركم.
لا مشكلة.

345
00:46:18,124 --> 00:46:21,128
إنها مدرسة عظيمة، أليس كذلك؟

346
00:46:21,128 --> 00:46:22,117
نعم.

347
00:46:22,195 --> 00:46:23,253
إنه مكان جميل.

348
00:46:24,197 --> 00:46:25,357
هناك الكثير هنا.

349
00:46:27,402 --> 00:46:30,171
آنسة كينوشيتا،
يايوي كينوشيتا.

350
00:46:30,171 --> 00:46:31,205
يوكا موريتا.

351
00:46:31,205 --> 00:46:32,229
- أهلاً.
- أهلاً.

352
00:46:32,306 --> 00:46:34,103
دعنا ندخل.

353
00:46:53,431 --> 00:46:54,398
ماذا؟

354
00:46:56,300 --> 00:46:58,394
هل التقينا من قبل؟

355
00:47:03,308 --> 00:47:05,276
لا أعتقد ذلك...

356
00:47:09,282 --> 00:47:11,409
أوه، أنا أعرف بالفعل.

357
00:47:13,252 --> 00:47:16,154
آسف.
ربما كان من "قبل".

358
00:47:16,323 --> 00:47:17,290
"قبل"؟

359
00:47:18,192 --> 00:47:20,160
أعني
في الحياة الماضية.

360
00:47:21,195 --> 00:47:23,164
أنا متأكد
أننا نعرف بعضنا البعض بالفعل.

361
00:47:27,268 --> 00:47:29,237
أشعر بهذا
في كثير من الأحيان؟

362
00:47:33,209 --> 00:47:35,411
عليك أن تعرف هذا الشعور..

363
00:47:35,411 --> 00:47:38,438
...لقد كنت هناك من قبل
في مكان واحد.

364
00:47:40,217 --> 00:47:42,185
أعني دي جي فو.

365
00:47:42,352 --> 00:47:44,320
اللعنة، حتى لو كان هذا
يحدث لي.

366
00:47:44,387 --> 00:47:49,189
وبطبيعة الحال، يجب أن يعرف الجميع،
لكنهم لا يستطيعون التذكر.

367
00:47:50,328 --> 00:47:53,321
انها مجرد ذلك
أنت لا تعلم...

368
00:47:53,398 --> 00:47:57,236
لكن كيف يمكنك التمييز...

369
00:47:57,236 --> 00:48:01,264
...ما هي الذكريات من قبل
منذ الولادة وماذا بعد؟

370
00:48:02,242 --> 00:48:04,335
الأمر سهل، مع البحث.

371
00:48:04,511 --> 00:48:06,206
تحقيق؟

372
00:48:08,382 --> 00:48:11,215
هناك شيء يريدون معرفته.

373
00:48:13,387 --> 00:48:15,218
دعونا نذهب على حد سواء.

374
00:48:15,524 --> 00:48:17,219
إلى أين؟

375
00:48:19,261 --> 00:48:20,228
دعنا نذهب.

376
00:48:25,401 --> 00:48:27,369
شكرا على الدعوة.

377
00:48:28,271 --> 00:48:30,239
مهلا، انتظر لحظة.

378
00:48:47,426 --> 00:48:52,565
المنتج كوجي ياماناكا
تقديم الغصن المقدس...

379
00:48:52,565 --> 00:48:57,526
... الصلاة من أجل السلامة
ونجاح هذا الإنتاج.

380
00:49:30,341 --> 00:49:33,436
سُرقت حياة أحد عشر شخصًا

381
00:49:34,346 --> 00:49:38,305
هنا. كنت هنا
في الحياة الماضية.

382
00:49:43,489 --> 00:49:45,457
1970...يعني...

383
00:49:46,626 --> 00:49:48,322
...قبل 35 عامًا.

384
00:49:50,430 --> 00:49:54,332
انظر ماذا قلت
من تم خنقه؟

385
00:49:58,373 --> 00:49:59,340
ينظر.

386
00:50:03,378 --> 00:50:04,471
ألا يؤذيك ذلك؟

387
00:50:05,447 --> 00:50:08,348
لا، لقد ولدت بها.

388
00:50:08,651 --> 00:50:13,351
حتى لو كان أكثر هشاشة.
في الآونة الأخيرة يبدو أكبر

389
00:50:15,525 --> 00:50:17,459
هذا ليس جيدا
لممثلة.

390
00:50:22,533 --> 00:50:25,502
أين يقع هذا الفندق؟

391
00:50:26,537 --> 00:50:30,634
نعم، هناك صورة
العودة إلى هنا.

392
00:50:37,550 --> 00:50:38,642
يا؟

393
00:50:38,718 --> 00:50:40,515
مرحباً، هل يمكنك التحدث؟

394
00:50:41,421 --> 00:50:42,690
انتظر دقيقة.

395
00:50:42,690 --> 00:50:45,420
هناك صورة
قبل بضع صفحات.

396
00:50:58,541 --> 00:51:01,444
أهلاً. الآن
أنا في مكتبة.

397
00:51:01,444 --> 00:51:02,672
- سأتصل بك قريبا.
- لا.

398
00:51:03,713 --> 00:51:07,411
لا شيء مهم.

399
00:51:07,484 --> 00:51:10,419
تذكر هذا العمل
أين كنت...؟

400
00:51:36,484 --> 00:51:40,443
زوجة البروفيسور أوموري
فاقد الوعي، جريح

401
00:51:43,624 --> 00:51:46,594
السيدة. أيومي أوموري

402
00:52:02,646 --> 00:52:03,613
القرف!

403
00:52:05,783 --> 00:52:09,550
أنا آسف،
سقطت بعض الكتب.

404
00:52:20,633 --> 00:52:21,622
يوكا؟

405
00:52:40,689 --> 00:52:42,520
يوكا؟

406
00:52:42,691 --> 00:52:45,524
لا بد لي من إيقاف تشغيله، أليس كذلك؟
مع السلامة.

407
00:52:49,833 --> 00:52:50,800
يوكا؟

408
00:52:58,375 --> 00:52:59,342
يوكا؟

409
00:53:01,378 --> 00:53:02,345
يوكا؟

410
00:53:03,512 --> 00:53:04,604
يوكا؟

411
00:53:38,476 --> 00:53:40,376
معا إلى الأبد.

412
00:54:40,598 --> 00:54:42,566
معا إلى الأبد.

413
00:55:41,519 --> 00:55:45,546
لماذا قررت أن تفعل ذلك؟
فيلم عن ذلك؟

414
00:55:46,657 --> 00:55:47,624
لماذا؟

415
00:55:54,531 --> 00:55:57,499
كان لدي أحاسيس غريبة.

416
00:56:00,669 --> 00:56:02,500
كما هو الحال في هذا الفندق...

417
00:56:05,673 --> 00:56:10,508
لماذا أردت الكثير
بالنسبة لي للعب هذه الفتاة؟

418
00:56:14,548 --> 00:56:15,515
لماذا...

419
00:56:17,551 --> 00:56:19,519
...كان في تلك الغرفة؟

420
00:56:48,579 --> 00:56:49,806
لقد حصلت على هذا للفيلم...

421
00:56:51,647 --> 00:56:56,550
...من العائلة
من أحد الضحايا.

422
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
الفتاة التي تلعب بها...

423
00:57:14,734 --> 00:57:16,827
.. كان يحملها عندما مات.

424
00:57:18,705 --> 00:57:22,573
كل غضبك
لا بد أنها بقيت في تلك الدمية.

425
00:57:24,877 --> 00:57:27,641
مواجهة الروح
من الفتاة...

426
00:57:29,882 --> 00:57:31,713
…الذي مات وهو يحمله.

427
00:58:18,658 --> 00:58:20,888
أنا الوحيد الذي نجا.

428
00:58:23,729 --> 00:58:26,629
أصلي من أجلهم كل يوم.

429
00:58:27,933 --> 00:58:31,630
لم أشعر يوما بالروح...

430
00:58:31,803 --> 00:58:36,637
...من هؤلاء الأطفال في سلام.

431
00:58:53,689 --> 00:58:54,713
لو سمحت.

432
00:59:01,829 --> 00:59:03,797
هذه هي النتيجة
مما حدث.

433
00:59:06,834 --> 00:59:10,792
لا أعرف كيف أقول هذا.

434
00:59:20,980 --> 00:59:22,811
هذا الفندق...

435
00:59:23,716 --> 00:59:25,683
بقينا هناك...

436
00:59:26,718 --> 00:59:29,812
...في الوحيد
رحلة عائلية أخذناها.

437
00:59:36,727 --> 00:59:39,696
هناك شيء واحد
أريد أن أظهر لك.

438
00:59:57,746 --> 01:00:00,714
لقد رسمت عندما كنت طفلا.

439
01:00:01,882 --> 01:00:03,747
هل كنت هناك أيضا؟

440
01:00:04,852 --> 01:00:07,844
لم أكن هناك قط.

441
01:00:09,022 --> 01:00:12,719
لكنني كنت أراه دائمًا في الداخل
أحلامي.

442
01:00:25,903 --> 01:00:27,996
كانت مملوكة لهذا الرجل.

443
01:00:55,797 --> 01:01:00,824
كل الصحف قالت ذلك
كان البروفيسور أوموري مجنونًا.

444
01:01:01,802 --> 01:01:03,770
لقد صدقت ذلك أيضًا.

445
01:01:03,937 --> 01:01:07,896
أو على الأقل،
هذا ما أردت أن أصدقه.

446
01:01:10,810 --> 01:01:15,770
ولكن عندما قرأت وأعيد قراءة هذه
خبر أدركت..

447
01:01:17,917 --> 01:01:21,784
.. أن هذا الرجل
لم أكن مجنونا على الإطلاق.

448
01:01:35,099 --> 01:01:37,794
"اللحم
إنها مجرد حاوية."

449
01:01:39,102 --> 01:01:42,799
عند نقطة أعلى بكثير
خارج نطاق تخصصك..

450
01:01:44,973 --> 01:01:47,806
.. لنرى من أين أتينا
وإلى أين نحن ذاهبون؟

451
01:01:50,112 --> 01:01:55,913
إذا كانت ذكرياتنا
تختفي عند مغادرة الجسم.

452
01:01:57,852 --> 01:02:00,946
يبدو أنه كان كذلك
مهووس بها.

453
01:02:10,996 --> 01:02:14,933
هناك السيد أوموري
البقاء هنا؟

454
01:02:14,933 --> 01:02:16,001
أنت...؟

455
01:02:16,001 --> 01:02:17,901
- زوجتك.
- من هنا.

456
01:02:29,880 --> 01:02:30,881
ها هو.

457
01:02:30,881 --> 01:02:31,848
شكرًا.

458
01:02:57,037 --> 01:02:58,868
سوف نراكم قريبا.

459
01:02:59,039 --> 01:03:00,870
يويا! تشيساتو!

460
01:03:04,043 --> 01:03:05,135
معا إلى الأبد.

461
01:03:06,045 --> 01:03:07,012
أعتقد...

462
01:03:07,914 --> 01:03:10,144
...ماذا كنت أفعل
تجربة.

463
01:03:40,943 --> 01:03:42,171
أخيرًا، بدأنا التصوير!

464
01:03:45,080 --> 01:03:48,048
هذا الفيلم الذي أعطاني...
أخذوا شيئا منها.

465
01:03:49,951 --> 01:03:53,182
كان من الصعب العثور على شخص ما
حتى أتمكن من العمل على ذلك.

466
01:03:55,021 --> 01:03:56,921
من أين حصلت عليه؟

467
01:04:00,093 --> 01:04:01,117
يا ناجيسا..

468
01:04:04,964 --> 01:04:05,953
شكرا لك.

469
01:04:13,071 --> 01:04:14,060
هل أنت بخير؟

470
01:04:15,974 --> 01:04:16,941
اوه نعم ...

471
01:04:17,976 --> 01:04:22,036
…ماذا أفعل بهذا؟

472
01:04:39,127 --> 01:04:41,095
ماذا تحتوي؟

473
01:04:43,999 --> 01:04:45,057
لا أعرف.

474
01:04:45,267 --> 01:04:47,063
ألا تعلم؟

475
01:04:48,002 --> 01:04:48,969
نعم؟

476
01:04:49,270 --> 01:04:52,967
آنسة. أقترح،
حان الوقت للتغيير.

477
01:04:59,145 --> 01:05:00,112
شكرًا.

478
01:05:16,093 --> 01:05:17,993
مرحبًا، هذا أنا.

479
01:05:19,163 --> 01:05:22,063
هذه الفتاة يوكا
من الذي عرفتك عليه...؟

480
01:05:23,300 --> 01:05:25,131
لقد اتصلت بي عائلتك.

481
01:05:27,103 --> 01:05:29,128
لم يذهب إلى المنزل
منذ ذلك اليوم.

482
01:05:30,172 --> 01:05:32,231
اتصل بي إذا كنت تعرف أي شيء.

483
01:05:32,308 --> 01:05:33,275
مع السلامة.

484
01:05:48,322 --> 01:05:51,018
انظر خلفك.

485
01:05:52,059 --> 01:05:54,027
كما لو في بعض الأحيان
كنت مريضا...

486
01:05:54,328 --> 01:05:55,295
هذا كل شيء.

487
01:05:57,063 --> 01:05:58,087
اغفو إذا شئت...

488
01:06:01,167 --> 01:06:02,327
الآن، سقوط!

489
01:06:03,069 --> 01:06:05,093
نعم، الآن انتظر دقيقة.

490
01:06:07,138 --> 01:06:09,038
تفضل، توقف الآن.

491
01:06:12,210 --> 01:06:15,079
كما لو أنهم دفعوك
إلى الأمام.

492
01:06:15,079 --> 01:06:17,047
حسنًا، أنت مريض..

493
01:06:20,217 --> 01:06:22,048
مرة أخرى خلفك..

494
01:06:23,086 --> 01:06:24,110
هنا أيضا...

495
01:06:25,154 --> 01:06:27,179
توقف، اتجه يمينًا...

496
01:06:28,091 --> 01:06:30,059
جيد.
والآن إلى اليسار وبسرعة..

497
01:06:31,093 --> 01:06:32,094
جيد جدا!

498
01:06:32,094 --> 01:06:33,061
يقطع!

499
01:06:35,097 --> 01:06:36,298
يمكن أن تفعل
في قطع؟

500
01:06:36,298 --> 01:06:37,322
في قطع؟

501
01:06:43,104 --> 01:06:48,064
نعم، إذا أزلنا السقف
وجدران الزاوية.

502
01:06:49,209 --> 01:06:52,112
خلع السقف والجدران!

503
01:06:52,112 --> 01:06:53,204
سوف أقوم بإنزال الجدار.

504
01:06:54,247 --> 01:06:57,079
عليك إزالة الجدار!

505
01:06:58,117 --> 01:06:59,209
هذا هو واحد.

506
01:07:02,254 --> 01:07:04,085
ثمانية ملليمترات.

507
01:07:05,124 --> 01:07:09,127
واو ، إنه يذكرني بسنوات مضت.
لا يزال هناك بعض المتداولة.

508
01:07:09,127 --> 01:07:11,152
هل من الممكن رؤية هذا؟

509
01:09:11,025 --> 01:09:13,500
فندق كانكو...

509
01:09:29,251 --> 01:09:30,218
يوكا!

510
01:09:31,253 --> 01:09:32,220
يوكا!

511
01:09:33,255 --> 01:09:34,414
ماذا كان؟

512
01:09:35,256 --> 01:09:37,224
يوكا ماذا حدث؟

513
01:09:38,259 --> 01:09:39,226
يوكا؟

514
01:10:48,321 --> 01:10:49,288
يقطع!

515
01:10:49,455 --> 01:10:50,422
يقطع!

516
01:10:52,457 --> 01:10:55,358
أقترح،
هل هو جاهز لأخذه؟

517
01:10:57,329 --> 01:10:58,296
نعم.

518
01:11:00,331 --> 01:11:02,333
لذلك، دعونا نصور.

519
01:11:02,333 --> 01:11:03,400
ًكان كبيرا.

520
01:11:03,400 --> 01:11:04,367
نعم.

521
01:11:04,468 --> 01:11:06,333
إيماي، دعنا نذهب!

522
01:11:08,339 --> 01:11:09,566
العودة إلى مقاعدكم!

523
01:11:33,361 --> 01:11:34,385
سنقوم بالمهمة!

524
01:11:36,363 --> 01:11:37,455
خذ الكرسي.

525
01:11:43,370 --> 01:11:46,372
Imai, est pronta؟

526
01:11:46,372 --> 01:11:47,339
سيم!

527
01:12:03,453 --> 01:12:04,420
يوكا...

528
01:14:14,603 --> 01:14:15,729
Juntos para sempre.

529
01:14:38,524 --> 01:14:40,617
كل شيء على ما يرام.
فاريموس تومادا.

530
01:14:46,798 --> 01:14:47,765
برونتو!

531
01:14:49,801 --> 01:14:50,768
ه...

532
01:14:52,670 --> 01:14:53,637
...آو!

533
01:17:36,682 --> 01:17:37,774
هذه هي المرة الأولى.

534
01:26:51,305 --> 01:26:52,272
ناجيسا؟

535
01:28:00,500 --> 01:28:03,469
Juntos para sempre.

536
01:31:38,426 --> 01:31:40,656
Juntos para sempre.

537
01:32:31,045 --> 01:32:34,537
ناجيسا سوجيورا: يوكا.

538
01:32:34,582 --> 01:32:37,745
يايوي كينوشيتا: كارينا

539
01:32:37,785 --> 01:32:40,151
تاداشي موراكاوا: تيتا سوجيموتو

540
01:32:40,187 --> 01:32:42,178
كازويا أونيشي: شون أوجوري

541
01:32:42,223 --> 01:32:44,214
يوكا موريتا: ماريكا ماتسوموتو

542
01:32:44,258 --> 01:32:46,249
المنتج ياماناكا: مانتارو كويتشي

543
01:32:46,294 --> 01:32:48,285
نوريهيسا أوموري: أتسوشي هاروتا

544
01:32:48,329 --> 01:32:52,322
تشيساتو أوموري: ماو ساساكي
يويا أوموري: هيروتو إيتو

545
01:33:21,596 --> 01:33:24,588
البروفيسور كاواشيما: كيوشي كوروساوا

546
01:33:24,632 --> 01:33:27,624
أيومي أوموري: ميكي سانجيو

547
01:33:27,668 --> 01:33:31,661
إيكو ماتسومورا: كيبي شينا

548
01:33:36,143 --> 01:33:38,737
المنتجين التنفيذيين:
كازويا هامانا - ياسوشي كوتاني

549
01:33:38,779 --> 01:33:41,475
المنتج: تاكاشيجي إيتشيس

550
01:33:41,515 --> 01:33:43,642
المنتج المشارك: يوكي كيتو

551
01:33:43,684 --> 01:33:45,777
كتب بواسطة تاكاشي شيميزو
ه ماساكي أداتشي

552
01:33:45,820 --> 01:33:47,515
موسيقى كينجي كاواي

553
01:33:47,555 --> 01:33:49,318
مدير التصوير:
تاكاهيدي شيبانوشي

554
01:33:49,357 --> 01:33:51,484
منتج موسيقي:
تسوغونوري يوشيدا

555
01:33:51,525 --> 01:33:53,550
تحرير بواسطة نوبويوكي تاكاهاشي

556
01:33:53,594 --> 01:33:55,585
مدير المنتج:
ساتوشي فوكوشيما

557
01:35:53,447 --> 01:35:55,438
أوما إنتاج أوقية

558
01:35:59,253 --> 01:36:03,121
Dirigida بواسطة تاكاشي شيميزو.